1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:52,312 --> 00:01:54,644 Bruto. 3 00:02:01,521 --> 00:02:03,648 Bruto. 4 00:02:15,735 --> 00:02:18,898 Domina. Domina, per favore, non farlo. 5 00:02:23,977 --> 00:02:25,968 Mi dispiace tanto. 6 00:02:29,782 --> 00:02:32,546 Perché non ti stendi? Sei molto stanco. 7 00:02:33,686 --> 00:02:34,948 Sì... 8 00:02:34,988 --> 00:02:36,956 io... 9 00:02:36,990 --> 00:02:39,424 molto stanco. 10 00:02:39,459 --> 00:02:42,326 Vuoi dell'acqua di salice? 11 00:02:43,830 --> 00:02:45,855 Lo farei? 12 00:02:45,899 --> 00:02:47,196 Ti aiuterà a dormire. 13 00:02:48,268 --> 00:02:53,604 No. Niente più sonno. 14 00:03:10,490 --> 00:03:12,788 Oh, vieni, rallegrati. 15 00:03:12,825 --> 00:03:15,259 Non puoi piangere al tuo matrimonio. 16 00:03:19,132 --> 00:03:21,293 Mostrale quanto è adorabile. 17 00:03:24,904 --> 00:03:28,340 - Ho un aspetto orribile. - No, sei bellissima. 18 00:03:30,243 --> 00:03:33,371 Dei, sto ancora piangendo. 19 00:03:33,413 --> 00:03:36,041 Mi sono dato un sacco di problemi per organizzare questo matrimonio. 20 00:03:36,082 --> 00:03:38,744 Per favore, non rovinarlo. 21 00:03:38,785 --> 00:03:42,152 Non ci sono molti uomini disposto a sposare un orfano senza un soldo. 22 00:03:42,188 --> 00:03:45,248 Mi dispiace. Sono molto grato. 23 00:03:46,426 --> 00:03:51,386 È solo che... sono sicura che sia un uomo molto gentile. 24 00:03:51,431 --> 00:03:53,661 È solo che l'ho sempre immaginato 25 00:03:53,700 --> 00:03:56,794 sposerei qualcuno... 26 00:03:56,836 --> 00:03:58,497 Qualcuno diverso. 27 00:03:58,605 --> 00:04:01,768 Non sposerai nessuno se esci tutto rosso e gonfio. 28 00:04:09,582 --> 00:04:12,050 Conosco gli uomini. 29 00:04:12,085 --> 00:04:16,920 E questo sarà un marito adorabile. 30 00:04:29,669 --> 00:04:32,695 Quando e dove sei Gaia, 31 00:04:32,739 --> 00:04:36,175 lì per lì sono Gaio. 32 00:04:39,279 --> 00:04:40,678 Sì, mi dispiace. 33 00:04:40,713 --> 00:04:43,978 Quando e dove sei Gaio, 34 00:04:44,017 --> 00:04:47,145 allora e lì, sono Gaia. 35 00:05:00,466 --> 00:05:03,026 Ti fa pensare, vero? 36 00:05:03,069 --> 00:05:06,197 - Riguardo a cosa? - A proposito del matrimonio. 37 00:05:08,141 --> 00:05:11,804 - Davvero? - Noi due. 38 00:05:13,546 --> 00:05:15,980 Con l'augurio qui, potremmo anche farlo adesso. 39 00:05:16,015 --> 00:05:17,642 Veloce e semplice. 40 00:05:18,785 --> 00:05:22,551 Quando ci sposeremo, dovrà essere il miglior matrimonio mai visto. 41 00:05:22,588 --> 00:05:24,988 Non meriti niente di meno. 42 00:05:26,793 --> 00:05:28,852 Solo un pensiero. 43 00:05:31,831 --> 00:05:35,130 Questo augurio si muove come una lumaca. 44 00:05:35,168 --> 00:05:37,193 Azia dei Giuli, 45 00:05:37,236 --> 00:05:39,864 Invoco giustizia! 46 00:05:39,906 --> 00:05:42,306 Azia dei Giuli, 47 00:05:42,342 --> 00:05:44,572 Invoco giustizia. 48 00:05:44,610 --> 00:05:47,272 Azia dei Giuli, 49 00:05:47,313 --> 00:05:50,077 Invoco giustizia. 50 00:05:50,116 --> 00:05:52,414 Scusami un attimo. 51 00:05:52,452 --> 00:05:55,148 Azia dei Giuli, 52 00:05:55,188 --> 00:05:58,021 Invoco giustizia. 53 00:05:58,124 --> 00:06:00,524 Azia dei Giuli, 54 00:06:00,560 --> 00:06:03,427 Invoco giustizia. 55 00:06:03,463 --> 00:06:06,057 Azia dei Giuli, 56 00:06:06,099 --> 00:06:08,829 Invoco giustizia. 57 00:06:08,868 --> 00:06:11,336 Azia dei Giuli, 58 00:06:11,371 --> 00:06:14,670 Invoco giustizia. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,232 Azia dei Giuli, 60 00:06:17,276 --> 00:06:19,710 Invoco giustizia. 61 00:06:19,746 --> 00:06:23,640 - Azia dei Giulii, chiedo giustizia. - Ridicolo vecchio pipistrello. 62 00:06:23,716 --> 00:06:28,779 - Cosa dobbiamo fare? - Azia dei Giulii, chiedo giustizia. 63 00:06:28,821 --> 00:06:31,483 Niente. Niente di niente. 64 00:06:31,524 --> 00:06:34,425 Se ne andrà abbastanza presto se semplicemente la ignoriamo. 65 00:06:41,000 --> 00:06:43,298 Ehi, moglie. 66 00:06:45,338 --> 00:06:47,738 Il sole è sorto da ore. 67 00:06:47,774 --> 00:06:50,402 E' ora di alzarsi. 68 00:06:50,443 --> 00:06:51,933 Presto. 69 00:06:54,180 --> 00:06:57,343 Già che siamo qui... 70 00:06:57,450 --> 00:06:59,111 No. 71 00:06:59,152 --> 00:07:01,677 Non sai cosa stavo per chiederti. 72 00:07:01,721 --> 00:07:04,053 Vuoi fare l'amore. 73 00:07:04,891 --> 00:07:06,483 Questa è un'idea. 74 00:07:06,526 --> 00:07:08,551 Non va bene per il bambino. 75 00:07:08,594 --> 00:07:10,585 Non gli dispiacerà. 76 00:07:10,630 --> 00:07:12,621 Forse lei. 77 00:07:12,665 --> 00:07:15,998 Non dispiacerà neanche a lei. 78 00:07:16,035 --> 00:07:19,994 Non va bene per il bambino. Lo dice il prete. 79 00:07:20,039 --> 00:07:22,735 Sacerdote? Sacerdote? 80 00:07:22,775 --> 00:07:25,107 Quale prete? 81 00:07:25,144 --> 00:07:27,135 Sacerdote nel mio paese. 82 00:07:29,182 --> 00:07:32,345 Beh, non siamo nel tuo paese, vero? 83 00:07:32,385 --> 00:07:35,752 Quando il bambino inizia a muoversi, niente amore. 84 00:07:35,788 --> 00:07:37,551 Sono regole. 85 00:07:38,591 --> 00:07:40,286 Il bambino si sta muovendo? 86 00:07:40,326 --> 00:07:43,295 Sì, senti. 87 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 Quindi non abbiamo scelta ma per utilizzare gli ormeggi più profondi di Ostia. 88 00:08:00,913 --> 00:08:04,576 Ora abbiamo navi per il grano oltre 10.000 anfore. 89 00:08:05,885 --> 00:08:10,288 Scaltro. Quegli ormeggi sono stati riservato alle nostre navi petrolifere 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,680 da quando chissà quando, molto tempo fa. 91 00:08:12,758 --> 00:08:14,783 Beh, non c'è motivo di mantenerlo così. 92 00:08:16,162 --> 00:08:19,131 - I tempi cambiano. - Quindi continui a dire. 93 00:08:20,666 --> 00:08:23,066 Ti permetterò di usare le nostre cuccette, 94 00:08:23,102 --> 00:08:24,797 ma prenderemo il 5% del grano 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,704 e le navi saranno scaricate dai miei stessi uomini. 96 00:08:27,740 --> 00:08:31,232 Coglioni. Quella è una licenza per furto. 97 00:08:31,277 --> 00:08:33,404 Se fossimo ladri. 98 00:08:35,114 --> 00:08:38,015 Ti darò il 5%, ma Mascius scenderà ad Ostia 99 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 e supervisionerà i lavori portuali. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,314 Partirò oggi. 101 00:08:43,356 --> 00:08:45,517 Come si desidera. 102 00:09:20,626 --> 00:09:22,423 Azia dei Giuli, 103 00:09:22,461 --> 00:09:24,088 Invoco giustizia. 104 00:09:24,130 --> 00:09:25,688 Azia dei Giuli, 105 00:09:25,731 --> 00:09:27,255 Invoco giustizia. 106 00:09:27,300 --> 00:09:29,359 Azia dei Giuli, 107 00:09:29,402 --> 00:09:31,370 Invoco giustizia. 108 00:09:31,404 --> 00:09:33,395 Azia dei Giuli, 109 00:09:33,439 --> 00:09:34,906 Invoco giustizia. 110 00:09:34,941 --> 00:09:36,909 Azia dei Giuli, 111 00:09:36,943 --> 00:09:38,433 Invoco giustizia. 112 00:09:38,477 --> 00:09:40,468 Azia dei Giuli, 113 00:09:40,513 --> 00:09:41,912 Invoco giustizia. 114 00:09:42,348 --> 00:09:44,040 Buongiorno a tutti. 115 00:09:44,116 --> 00:09:46,141 Sei in ritardo. 116 00:09:48,654 --> 00:09:50,645 Il matrimonio di Posca ieri. 117 00:09:52,558 --> 00:09:55,618 Temo di aver bevuto un po' troppo. 118 00:09:55,661 --> 00:09:59,495 Non potevo alzarmi dal letto, non importa quanto ci ho provato. 119 00:10:00,533 --> 00:10:04,435 Ho un mal di testa spaventoso. 120 00:10:04,470 --> 00:10:07,462 Quindi dovete parlare entrambi molto piano 121 00:10:07,506 --> 00:10:10,907 oppure mi frantumerò in mille piccoli pezzi. 122 00:10:19,986 --> 00:10:24,013 Sono stato contattato da un numero di eminenti amici del Senato. 123 00:10:25,458 --> 00:10:27,688 Sono turbati. 124 00:10:27,727 --> 00:10:31,254 Non dico che abbiano motivo di essere ansiosi, 125 00:10:31,297 --> 00:10:34,289 ma sento che sarei negligente se non comunicassi... 126 00:10:34,333 --> 00:10:37,268 - Vai avanti, amico. - Sì, sì. 127 00:10:38,671 --> 00:10:41,765 Sono preoccupati che forse noi tre intendiamo farlo 128 00:10:42,875 --> 00:10:45,036 istituire una qualche forma di... 129 00:10:45,077 --> 00:10:46,635 tirannia. 130 00:10:46,679 --> 00:10:49,978 E chi sono questi preoccupati? 131 00:10:50,016 --> 00:10:52,314 - Dammi dei nomi. - E' imbarazzante. 132 00:10:52,351 --> 00:10:55,047 Mi hanno parlato in confidenza. 133 00:10:55,087 --> 00:10:57,385 Scommetto che lo hanno fatto. 134 00:10:57,423 --> 00:11:02,292 Dillo ai tuoi eminenti amici a chiudere loro la bocca. 135 00:11:02,328 --> 00:11:06,025 Digli di andare a vedere nelle mani di Cicerone nel Foro 136 00:11:06,065 --> 00:11:08,226 e ricorda cosa succede 137 00:11:08,267 --> 00:11:11,703 a quelli che chiacchierano di tirannia. 138 00:11:11,737 --> 00:11:14,831 Lo menziono soltanto. Sarei negligente se non lo facessi. 139 00:11:14,874 --> 00:11:16,865 Hai perfettamente ragione, Lepido. 140 00:11:16,909 --> 00:11:18,934 Giusto. 141 00:11:18,978 --> 00:11:21,071 Ora, vogliamo metterci al lavoro? 142 00:11:21,113 --> 00:11:23,547 Sì, assolutamente. 143 00:11:23,582 --> 00:11:26,346 Chiaramente noi tre non possiamo governano tutti insieme contemporaneamente. 144 00:11:26,385 --> 00:11:28,649 Ci confonderemo e ci contraddiremo a vicenda. 145 00:11:28,688 --> 00:11:31,589 - Abbastanza vero. - Dobbiamo dividere le responsabilità. 146 00:11:32,825 --> 00:11:35,225 Cosa stai proponendo? 147 00:11:35,261 --> 00:11:38,059 Suggerisco di dividere il territorio di Roma in tre. 148 00:11:38,097 --> 00:11:40,725 Ognuno di noi assumerà comando di una regione. 149 00:11:46,172 --> 00:11:48,538 Sembra ragionevole. 150 00:11:49,975 --> 00:11:52,466 Chi ottiene cosa? 151 00:11:52,511 --> 00:11:54,502 Non l'ho ancora considerato. 152 00:11:54,547 --> 00:11:56,538 Ma Roma è una macchina molto complessa. 153 00:11:56,582 --> 00:11:59,847 Non si può semplicemente tritarlo come un cavolo. 154 00:12:12,498 --> 00:12:16,559 Dovresti avere Roma e l'Occidente. 155 00:12:17,636 --> 00:12:24,371 E mi accontenterò di Egitto e province orientali. 156 00:12:27,747 --> 00:12:31,410 - Obiezioni? - Roma e l'occidente cosa hanno? 157 00:12:31,450 --> 00:12:35,511 Galli turbolenti, Germani, un Senato litigioso, 158 00:12:35,554 --> 00:12:38,682 tutta la fatica di mantenerlo felice la folla romana. 159 00:12:40,459 --> 00:12:42,290 L’est è dove si trovano i soldi, 160 00:12:42,328 --> 00:12:45,525 la fornitura di grano, la maggior parte delle entrate fiscali. 161 00:12:45,564 --> 00:12:49,398 Bene, tutti i ricavi verrebbero divisi equamente, ovviamente. 162 00:12:49,435 --> 00:12:51,960 Si tratterebbe di una divisione puramente amministrativa. 163 00:12:52,004 --> 00:12:56,134 Tutti i soldi sarebbero tenuti in un unico tesoro. 164 00:12:56,876 --> 00:13:00,471 - Funzionerebbe. - E io? 165 00:13:02,281 --> 00:13:03,942 Cosa otterrei? 166 00:13:06,519 --> 00:13:08,510 SÌ. 167 00:13:16,362 --> 00:13:18,193 Africa. 168 00:13:22,501 --> 00:13:24,765 Azia dei Giuli, 169 00:13:24,804 --> 00:13:27,398 Invoco giustizia. 170 00:13:27,439 --> 00:13:29,703 Azia dei Giuli, 171 00:13:29,742 --> 00:13:32,506 Invoco giustizia. 172 00:13:32,545 --> 00:13:35,070 Azia dei Giuli, 173 00:13:35,114 --> 00:13:37,440 Invoco giustizia. 174 00:13:37,516 --> 00:13:40,007 Azia delle Giuli... 175 00:13:40,052 --> 00:13:42,748 Cos'è questo? Sta mettendo radici? 176 00:13:42,788 --> 00:13:44,813 Azia dei Giuli, 177 00:13:44,857 --> 00:13:47,792 Invoco giustizia. 178 00:13:47,827 --> 00:13:50,523 Azia dei Giuli, 179 00:13:50,563 --> 00:13:52,793 Invoco giustizia. 180 00:13:52,832 --> 00:13:54,493 Azia delle Giuli... 181 00:13:54,533 --> 00:13:56,831 Quindi... 182 00:13:56,869 --> 00:13:59,736 Come va la tua giornata? 183 00:13:59,839 --> 00:14:01,680 Il mio è andato molto bene. 184 00:14:01,740 --> 00:14:04,600 Mi sta facendo impazzire. È completamente ingiusto. 185 00:14:04,677 --> 00:14:06,736 Non sono stato io a uccidere il suo prezioso figlio. 186 00:14:06,779 --> 00:14:11,614 - Dovrebbe piangere fuori casa tua. - Vuole solo un po' di attenzione. 187 00:14:11,650 --> 00:14:15,347 Esci. Lasciala inveire contro di te per un po'. 188 00:14:15,387 --> 00:14:17,719 Presto se ne andrà. 189 00:14:18,057 --> 00:14:20,924 E maledirmi di fronte a una folla di plebei osservanti? 190 00:14:20,960 --> 00:14:23,952 Mai. Non le darei questo piacere. 191 00:14:23,996 --> 00:14:25,520 Dipende da te. 192 00:14:25,564 --> 00:14:29,398 Ma lo garantisco non se ne andrà finché non ti avrà visto. 193 00:14:29,435 --> 00:14:32,563 Azia delle Giuli... 194 00:14:34,940 --> 00:14:36,931 Smettila di spingere! 195 00:14:38,143 --> 00:14:40,543 Aspetta il tuo turno, donna! 196 00:14:40,579 --> 00:14:42,342 La mia famiglia chiede cibo! 197 00:14:46,819 --> 00:14:48,582 Ti ho già visto on line. 198 00:14:48,621 --> 00:14:50,612 Me? No. 199 00:14:51,891 --> 00:14:54,416 Questo mi sembra un falso. 200 00:14:54,460 --> 00:14:56,553 Scommetto che non vivi nemmeno sull'Aventino. 201 00:14:56,595 --> 00:14:59,120 Nessun falso. Lo giuro a te dalla sacra pietra nera. 202 00:14:59,231 --> 00:15:02,257 Esci e non permettermelo ci vediamo di nuovo qui. 203 00:15:03,636 --> 00:15:05,627 Scendere! 204 00:15:20,386 --> 00:15:22,377 Hai portato la legna? 205 00:15:23,222 --> 00:15:26,783 - Non ancora. - Vai a farlo. 206 00:15:26,825 --> 00:15:29,726 - Non c'è fretta. - Prendi la legna adesso. 207 00:15:29,762 --> 00:15:33,289 Prendilo tu stesso. Sono occupato. 208 00:15:34,099 --> 00:15:36,329 Ti do un ordine. 209 00:15:36,368 --> 00:15:38,131 Baciami il culo. 210 00:15:41,941 --> 00:15:44,705 Andare avanti. Tentativo. 211 00:15:44,743 --> 00:15:46,600 Te lo ficco in gola. 212 00:15:46,679 --> 00:15:48,146 Te ne pentirai. 213 00:15:50,349 --> 00:15:53,011 Mio marito ti picchierà a sangue. 214 00:15:56,355 --> 00:15:58,346 Vai avanti, per la tua strada. 215 00:16:01,026 --> 00:16:03,256 Impostore. 216 00:16:03,295 --> 00:16:06,958 Metà delle persone in fila li avevano. 217 00:16:06,999 --> 00:16:08,830 Ben fatto. 218 00:16:08,867 --> 00:16:11,893 Magari uno degli altri collegia cercando di mandare tutto a puttane. 219 00:16:11,937 --> 00:16:14,565 - Memmio, immagino. - Molto probabile. 220 00:16:14,606 --> 00:16:18,042 - Cosa facciamo? - Niente. 221 00:16:19,712 --> 00:16:22,146 Mi sono perso lì. 222 00:16:22,181 --> 00:16:24,172 Memmio è disonesto e avido. 223 00:16:24,216 --> 00:16:26,184 Niente di ciò che possiamo fare può cambiare la situazione. 224 00:16:26,218 --> 00:16:29,244 Se pensa di ingannarci, allora è felice. 225 00:16:29,288 --> 00:16:31,153 E voglio che tutti siano felici. 226 00:16:31,190 --> 00:16:33,488 È così che manteniamo la pace. Non facciamo nulla. 227 00:16:33,525 --> 00:16:35,186 Ma ci sta derubando. 228 00:16:35,227 --> 00:16:37,593 Le persone che hanno bisogno di cibo vengono nutrite. 229 00:16:37,629 --> 00:16:40,359 Che importa dove vivono esattamente? 230 00:16:42,668 --> 00:16:44,329 Devi andare a picchiarla! 231 00:16:44,370 --> 00:16:47,362 - Calmati. Battere chi? - Quella puttana, quella Gaia. 232 00:16:47,406 --> 00:16:50,204 - L'hai picchiata a morte! - Cos'ha fatto adesso? 233 00:16:50,242 --> 00:16:54,736 Non porterebbe legna come le ho detto. Poi dice che mi strozzerà con un bastone. 234 00:16:54,780 --> 00:16:58,682 - Che cosa? - Dice che mi strozzerà con un bastone. 235 00:16:58,784 --> 00:17:01,960 Non capisco. Perché dovrebbe farlo? Cosa le hai fatto? 236 00:17:02,021 --> 00:17:03,955 Perfetto. Adesso è colpa mia? 237 00:17:03,989 --> 00:17:06,856 - Grazie. Grazie mille. -Eirene. 238 00:17:07,926 --> 00:17:10,258 Oh, cavolo. 239 00:17:10,295 --> 00:17:12,320 Cosa devo fare? 240 00:17:12,364 --> 00:17:15,128 - Non guardarmi. - Molto divertente. 241 00:17:15,167 --> 00:17:18,830 Se vado a picchiare Gaia come merita, cosa pensi che farà Mascius? 242 00:17:18,871 --> 00:17:22,102 - E' la sua ragazza. - E' un enigma, va bene. 243 00:17:22,141 --> 00:17:26,009 Dov'è Mascius? Forse se vado a parlare a lui da uomo a uomo, può castigarla. 244 00:17:26,045 --> 00:17:28,309 E' ad Ostia. Il nuovo business delle navi per il grano. 245 00:17:28,347 --> 00:17:29,712 Oh, cavolo. 246 00:17:31,417 --> 00:17:34,352 Forse se la picchiassi... 247 00:17:35,654 --> 00:17:37,519 Lo farò se vuoi. 248 00:17:39,525 --> 00:17:43,894 No. È mia moglie che ha insultato, mia responsabilità. 249 00:17:45,564 --> 00:17:48,624 Il matrimonio è complicato. 250 00:17:49,768 --> 00:17:53,704 Con lei incinta adesso... Penso che li faccia un po' impazzire. 251 00:17:55,474 --> 00:17:57,271 Ecco un ragazzo. 252 00:17:57,309 --> 00:17:59,334 Un ragazzo. 253 00:18:08,921 --> 00:18:10,752 Capo. 254 00:18:14,560 --> 00:18:16,050 A cosa serve? 255 00:18:16,628 --> 00:18:18,960 Non fare storie adesso. 256 00:18:20,499 --> 00:18:23,360 Che cosa? Mi frusterai? 257 00:18:23,435 --> 00:18:24,732 Sono. 258 00:18:25,904 --> 00:18:27,929 Perché vorresti farlo? 259 00:18:27,973 --> 00:18:29,998 Sai dannatamente bene perché. 260 00:18:31,643 --> 00:18:35,909 - Dimmi. - Hai mancato di rispetto a mia moglie. 261 00:18:37,149 --> 00:18:39,481 Oh, quello. Ha provato a colpirmi. 262 00:18:40,252 --> 00:18:43,619 È la signora di questa casa. Sei uno schiavo! Le è permesso colpirti. 263 00:18:43,655 --> 00:18:44,781 Adesso facciamolo. 264 00:18:44,823 --> 00:18:47,792 È difficile da ricordare è sposata con il capo. 265 00:18:47,826 --> 00:18:51,284 Voglio dire, niente contro di lei. Non è naturale. 266 00:18:51,330 --> 00:18:53,662 È proprio una topa di donna. 267 00:18:53,699 --> 00:18:55,690 Sei un vero leone d'uomo. 268 00:18:55,734 --> 00:18:59,170 Gerrae. Non sai niente di noi. 269 00:18:59,271 --> 00:19:00,932 Topo. 270 00:19:02,141 --> 00:19:05,201 Leone. Chiunque può vedere. 271 00:19:09,448 --> 00:19:11,507 Che razza di animale ti rende? 272 00:19:11,550 --> 00:19:14,314 Che tipo di animale vuoi che io sia? 273 00:19:15,420 --> 00:19:19,379 Il tipo che si piegherà e prendila a frustate senza lamentarti. 274 00:19:20,392 --> 00:19:22,383 Potrei farlo per te. 275 00:19:25,397 --> 00:19:28,195 Ma prima devi trattarmi bene. 276 00:19:28,233 --> 00:19:31,464 Chiudila e basta, va bene? Chiudila e vieni qui. 277 00:19:31,503 --> 00:19:33,596 Cosa farà Mascius se mi batti? 278 00:19:33,639 --> 00:19:36,733 Non me ne frega un cazzo. Mascius farà quello che gli dirò. 279 00:19:36,775 --> 00:19:39,835 No, Mascius fa quello che gli dico. 280 00:19:39,878 --> 00:19:41,072 O si? 281 00:19:42,548 --> 00:19:43,845 Meglio ingannarlo, allora. 282 00:19:44,850 --> 00:19:46,909 Fottiti! 283 00:19:55,194 --> 00:19:57,185 Cosa farai adesso? 284 00:21:01,960 --> 00:21:03,985 È tutto quello che hai? 285 00:21:33,959 --> 00:21:35,950 Questo è stato un errore. 286 00:21:37,663 --> 00:21:39,756 Questo non accadrà mai più. 287 00:21:41,199 --> 00:21:43,759 Vergogna. 288 00:21:43,802 --> 00:21:46,703 Tu ed io stiamo bene insieme, non credi? 289 00:21:46,738 --> 00:21:50,174 Tu ed io non siamo niente. 290 00:21:50,208 --> 00:21:53,177 Ma cosa succede se mi comporto di nuovo male? 291 00:21:53,211 --> 00:21:55,873 Devi mantenermi disciplinato, vero? 292 00:21:57,983 --> 00:22:00,008 Non mettermi alla prova, ragazza. 293 00:22:00,052 --> 00:22:02,282 Ti avverto. 294 00:22:02,321 --> 00:22:05,119 Te ne pentirai. 295 00:22:05,157 --> 00:22:06,920 Relax. 296 00:22:08,360 --> 00:22:13,127 Dov'è detto che un uomo non può avere i suoi schiavi? se vuole? 297 00:22:16,535 --> 00:22:19,129 Posso uccidere anche loro, 298 00:22:19,171 --> 00:22:21,264 se voglio. 299 00:22:23,342 --> 00:22:25,606 Puoi. 300 00:22:25,644 --> 00:22:28,408 Puoi fare tutto quello che vuoi. 301 00:22:46,298 --> 00:22:48,926 Azia dei Giuli, 302 00:22:48,967 --> 00:22:51,435 Invoco giustizia. 303 00:22:51,470 --> 00:22:54,030 Azia dei Giuli, 304 00:22:54,072 --> 00:22:56,597 Invoco giustizia. 305 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Azia dei Giuli, 306 00:22:59,511 --> 00:23:02,800 Invoco giustizia... 307 00:23:02,848 --> 00:23:06,443 Mi arrendo. Mi arrendo! Mi arrendo! 308 00:23:06,485 --> 00:23:08,680 Azia dei Giuli, 309 00:23:08,720 --> 00:23:11,154 Invoco giustizia. 310 00:23:11,189 --> 00:23:12,952 Azia dei Giuli, 311 00:23:12,991 --> 00:23:15,653 Invoco giustizia. 312 00:23:15,694 --> 00:23:17,958 Azia dei Giuli 313 00:23:17,996 --> 00:23:19,725 - Chiedo giustizia. - Ecco, allora! 314 00:23:24,336 --> 00:23:26,600 Eccomi, pazza stronza! 315 00:23:26,638 --> 00:23:30,404 Di' la tua parte e poi sparisci. Eccomi qui! 316 00:23:40,452 --> 00:23:42,613 Dei in basso... 317 00:23:46,124 --> 00:23:49,582 Sono Servilia 318 00:23:49,628 --> 00:23:51,823 dei più antichi 319 00:23:51,863 --> 00:23:54,229 e i sacri Junii, 320 00:23:54,266 --> 00:24:00,205 dalle cui ossa i sette colli di Roma vengono costruiti. 321 00:24:01,339 --> 00:24:04,240 Ti invito ad ascoltare. 322 00:24:08,213 --> 00:24:10,841 Maledici questa donna. 323 00:24:12,017 --> 00:24:15,214 Inviale amarezza e disperazione 324 00:24:15,253 --> 00:24:18,120 per tutta la sua vita. 325 00:24:18,156 --> 00:24:20,681 Non farle assaggiare nulla 326 00:24:20,725 --> 00:24:24,024 ma cenere e ferro. 327 00:24:25,230 --> 00:24:28,495 Dei degli Inferi, 328 00:24:28,533 --> 00:24:31,058 tutto quello che mi è rimasto 329 00:24:31,102 --> 00:24:34,196 Ti dono in sacrificio 330 00:24:34,239 --> 00:24:36,764 se lo farai così. 331 00:24:42,881 --> 00:24:44,746 Mio Dio. 332 00:25:17,215 --> 00:25:20,207 Questa è un'uscita. 333 00:25:29,461 --> 00:25:32,225 Venire. Torna dentro. 334 00:25:40,672 --> 00:25:42,367 E' morta. 335 00:26:00,425 --> 00:26:02,916 Tutti i cittadini siano consapevoli 336 00:26:02,961 --> 00:26:05,429 che il principe vassallo Erode, 337 00:26:05,463 --> 00:26:07,260 Tetrarca di Galilea, 338 00:26:07,299 --> 00:26:09,096 è arrivato in città. 339 00:26:09,134 --> 00:26:11,329 Per ordine del Triumvirato, 340 00:26:11,369 --> 00:26:13,303 durante la sua residenza qui, 341 00:26:13,338 --> 00:26:18,037 tutta una presa in giro degli ebrei e del loro unico Dio 342 00:26:18,076 --> 00:26:22,035 devono essere mantenuti al minimo adeguato. 343 00:26:26,184 --> 00:26:31,588 mi è stato detto I gentiluomini romani non sollecitano tangenti. 344 00:26:32,190 --> 00:26:36,752 Bisogna offrire la tangente come dono. È così? 345 00:26:36,795 --> 00:26:38,854 SÌ. 346 00:26:38,897 --> 00:26:40,888 Sì, è così. 347 00:26:42,834 --> 00:26:46,793 Siamo i più terribili ipocriti, temo. 348 00:26:48,607 --> 00:26:51,474 Ti offro un regalo, allora. 349 00:26:51,509 --> 00:26:53,800 Aiutami a prendere il trono della Giudea, 350 00:26:53,878 --> 00:26:58,611 rendi i miei nemici tuoi nemici, e ti offro un regalo sostanzioso. 351 00:27:02,320 --> 00:27:05,289 Quanto sarebbe sostanzioso questo regalo? 352 00:27:05,323 --> 00:27:07,621 Quanto deve essere sostanziale? 353 00:27:07,659 --> 00:27:09,456 20.000 libbre d'oro. 354 00:27:09,494 --> 00:27:11,519 Fatto. 355 00:27:13,064 --> 00:27:15,032 Ho detto che avremmo dovuto chiedere di più. 356 00:27:16,134 --> 00:27:18,295 Ovviamente devi garantire 357 00:27:18,336 --> 00:27:20,702 per tenere in riga i tuoi ebrei. 358 00:27:21,806 --> 00:27:26,175 Faranno come dico, oppure ne subiranno le conseguenze. 359 00:27:27,746 --> 00:27:29,338 Congratulazioni allora, Erode. 360 00:27:29,381 --> 00:27:31,611 Hai il pieno appoggio di Roma. 361 00:27:32,550 --> 00:27:33,710 Una domanda. 362 00:27:33,752 --> 00:27:37,347 - SÌ. - I nostri amici, Ottaviano e Lepido. 363 00:27:37,389 --> 00:27:38,856 Parli anche per loro? 364 00:27:39,924 --> 00:27:43,189 Io faccio. Parliamo con una sola voce. 365 00:27:44,029 --> 00:27:47,795 Quindi non verranno da me più tardi aspettandosi regali propri? 366 00:27:47,832 --> 00:27:53,099 - No, il tuo regalo è per tutti noi. - Bene. 367 00:27:53,905 --> 00:27:58,569 È meraviglioso avere una tale fiducia tra amici. 368 00:28:09,254 --> 00:28:12,087 Questo è quello che chiamo il lavoro del buongiorno. 369 00:28:13,258 --> 00:28:16,125 Infatti. Un buon lavoro mattutino. 370 00:28:16,161 --> 00:28:20,291 Posso sapere quale sarà la mia quota? 371 00:28:20,331 --> 00:28:22,561 Condividere? Condivisione di cosa? 372 00:28:23,334 --> 00:28:25,199 Del dono di Erode. 373 00:28:25,236 --> 00:28:28,672 - Che regalo? - Vedo. 374 00:28:28,707 --> 00:28:31,073 Fai? 375 00:28:31,109 --> 00:28:33,600 Vorrei essere chiaro. 376 00:28:33,645 --> 00:28:35,704 Non c'era nessun regalo. 377 00:28:35,747 --> 00:28:40,184 Erode è venuto qui oggi per discutere questioni amministrative 378 00:28:40,218 --> 00:28:42,652 delle tasse sugli oliveti, 379 00:28:42,687 --> 00:28:46,350 delle difese di confine contro i Parti. 380 00:28:46,391 --> 00:28:49,258 - Non c'era nessun regalo. - Capisco. 381 00:28:50,662 --> 00:28:52,857 Davvero, Posca, 382 00:28:52,897 --> 00:28:55,661 da quando hai ottenuto la tua libertà, 383 00:28:55,700 --> 00:28:58,567 sei diventato insopportabilmente avido. 384 00:28:59,137 --> 00:29:02,106 Vai a casa, fai un buon pranzo, 385 00:29:02,140 --> 00:29:05,439 fai l'amore con la tua giovane e bella moglie, 386 00:29:05,477 --> 00:29:09,538 ma smettila di sradicare dopo i soldi degli altri. 387 00:29:10,248 --> 00:29:14,241 Credimi, sarai molto più contento. 388 00:29:26,898 --> 00:29:29,230 Feccia. 389 00:29:29,768 --> 00:29:31,759 Feccia bastarda! 390 00:29:31,803 --> 00:29:34,397 A che serve urlargli contro per strada? 391 00:29:34,439 --> 00:29:36,930 È infantile. Ti metterai solo nei guai. 392 00:29:36,975 --> 00:29:39,136 È peggio di suo padre. 393 00:29:39,177 --> 00:29:42,146 Renderà il nostro popolo schiavo e idolatra. 394 00:29:42,180 --> 00:29:44,307 Dovrebbe morire. Il bastardo dovrebbe morire! 395 00:29:44,949 --> 00:29:47,679 Beh, sarebbe una mitzvah, senza dubbio. 396 00:29:47,719 --> 00:29:49,949 Dico sul serio. 397 00:29:49,988 --> 00:29:52,650 Dai. Noi? 398 00:29:52,690 --> 00:29:55,682 Se non noi, allora chi? 399 00:29:55,727 --> 00:29:58,753 Erode è qui. Siamo qui. 400 00:29:58,797 --> 00:30:02,460 Il futuro della nostra gente è nelle nostre mani. 401 00:30:29,060 --> 00:30:31,426 Salve, Mecenate. 402 00:30:31,462 --> 00:30:33,453 Ciao, Posca. 403 00:30:38,369 --> 00:30:40,963 Potrei dire una parola? 404 00:30:42,707 --> 00:30:45,938 Suppongo, se devi. 405 00:30:47,378 --> 00:30:50,677 Mi colpisce che tu sia il tipo d'uomo 406 00:30:50,715 --> 00:30:53,912 che sa mantenere una fiducia. 407 00:30:53,952 --> 00:30:55,977 SÌ. 408 00:30:57,689 --> 00:31:02,786 Se un uomo ti dicesse qualcosa in confidenza, 409 00:31:02,827 --> 00:31:07,526 potresti dirlo agli altri, ma non riveleresti la tua fonte. 410 00:31:09,968 --> 00:31:11,959 No. 411 00:31:19,377 --> 00:31:24,371 E forse tu sei il tipo d'uomo che sa come farlo correttamente... 412 00:31:25,450 --> 00:31:27,577 ricompensa... 413 00:31:27,619 --> 00:31:30,486 coloro che confidano in lui. 414 00:31:30,521 --> 00:31:32,853 Mi hai esattamente. 415 00:31:32,891 --> 00:31:35,121 Sei un ottimo giudice dei caratteri. 416 00:31:36,494 --> 00:31:39,292 Quei leoni che mi hai comprato erano inutili. 417 00:31:39,330 --> 00:31:43,596 Non tirerei il mio carro per un cazzo e staccai con un morso il braccio a uno stalliere perfettamente in gamba. 418 00:31:43,635 --> 00:31:46,103 Sono animali capricciosi. 419 00:31:46,137 --> 00:31:49,038 Sono molto fortunato ad avere una giraffa, 420 00:31:49,073 --> 00:31:50,768 dovresti essere interessato. 421 00:31:50,808 --> 00:31:54,300 Cosa farei con una giraffa? 422 00:31:54,345 --> 00:31:56,677 Cammelli, forse? 423 00:31:56,714 --> 00:32:00,206 Cammelli? Guardo come un fottuto mercante di appuntamenti? 424 00:32:00,318 --> 00:32:03,116 Leoni che corrono! 425 00:32:03,955 --> 00:32:05,946 Uscire. 426 00:32:07,492 --> 00:32:11,553 Ora, che novità, giovane Cesare? 427 00:32:11,596 --> 00:32:14,622 Quanto fa un terzo di 20.000? 428 00:32:15,667 --> 00:32:19,330 6.666 o giù di lì. 429 00:32:19,370 --> 00:32:21,463 Mi prendi per uno stupido? 430 00:32:21,506 --> 00:32:24,566 Domanda dopo domanda. 431 00:32:24,609 --> 00:32:27,373 Rende la conversazione molto scarsa. 432 00:32:27,412 --> 00:32:30,404 Se hai un reclamo, dì semplicemente di cosa si tratta. 433 00:32:30,448 --> 00:32:32,439 Avevamo un accordo. 434 00:32:32,483 --> 00:32:36,078 - Condividiamo tutte le entrate. - SÌ. 435 00:32:36,120 --> 00:32:40,887 Erode ha accettato di darti 20.000 libbre d'oro. 436 00:32:40,925 --> 00:32:42,916 Voglio la mia parte. 437 00:32:43,661 --> 00:32:45,720 Chi ti ha detto questo? 438 00:32:45,763 --> 00:32:47,754 Neghi? 439 00:32:50,168 --> 00:32:53,194 - Chi glielo ha detto? - Ho comprato uno degli uomini di Erode. 440 00:32:54,973 --> 00:32:56,964 Lo neghi? 441 00:32:57,008 --> 00:33:00,535 Se Erode è così gentile da darmi un regalo, 442 00:33:00,645 --> 00:33:02,520 che affari ti riguardano? 443 00:33:02,580 --> 00:33:04,548 Un regalo non è un ricavo. 444 00:33:04,582 --> 00:33:08,541 Non è un regalo. È una tangente per favori politici e militari, 445 00:33:08,586 --> 00:33:11,783 il cui costo favorisce saranno a carico dello Stato. 446 00:33:11,823 --> 00:33:15,054 - Pedanteria. - Cerchiamo di essere realistici. 447 00:33:15,093 --> 00:33:17,789 Questo nostro accordo non può funzionare 448 00:33:17,829 --> 00:33:19,797 se cerchi ogni opportunità 449 00:33:19,831 --> 00:33:22,459 per esaltarti a mie spese. 450 00:33:25,937 --> 00:33:27,905 Ingrandire me stesso? 451 00:33:29,941 --> 00:33:33,672 Questo dal ragazzo che... il cui cosiddetto padre 452 00:33:33,711 --> 00:33:36,009 è stato dichiarato un dio. 453 00:33:37,181 --> 00:33:39,172 Un onore che merita benissimo. 454 00:33:39,217 --> 00:33:44,018 L'hai fatto solo per farti conoscere come figlio di un dio. 455 00:33:44,055 --> 00:33:46,114 Non hai risultati tuoi, 456 00:33:46,157 --> 00:33:50,389 quindi cerchi di prendere in prestito la gloria degli altri. 457 00:33:50,428 --> 00:33:55,058 E' vero. Non è stato un risultato per sconfiggerti a Mutina. 458 00:33:55,099 --> 00:33:57,590 Mi hai sconfitto? 459 00:33:59,837 --> 00:34:02,704 Piccola merda codarda! 460 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 Non aveva mai nemmeno lasciato la sua tenda. 461 00:34:05,109 --> 00:34:09,512 Non mi hai mai sconfitto in nulla. 462 00:34:09,547 --> 00:34:12,744 Signori, signori, non surriscaldiamoci. 463 00:34:12,784 --> 00:34:15,878 Sono sicuro che potremo arrivarne ad alcuni sorta di accordo ragionevole. 464 00:34:15,920 --> 00:34:19,879 Speravo che avresti potuto imparare un po' di umiltà e disciplina. 465 00:34:19,924 --> 00:34:26,022 Adesso vedo che sei fermo lo stesso rozzo e arrogante libertino 466 00:34:26,064 --> 00:34:28,055 lo sei sempre stato. 467 00:34:28,099 --> 00:34:30,960 Esatto, lo stesso. 468 00:34:31,035 --> 00:34:34,198 E stai ancora scopando tua madre! 469 00:34:45,683 --> 00:34:47,651 Stai bene? 470 00:34:47,685 --> 00:34:49,653 Sì, niente. 471 00:34:49,687 --> 00:34:52,247 - Vuoi andare a sdraiarti? - No, va bene. 472 00:34:55,593 --> 00:34:57,561 Nient'altro, padrona? 473 00:34:57,662 --> 00:34:59,653 Acqua. 474 00:35:07,905 --> 00:35:10,237 Maestro? 475 00:35:10,274 --> 00:35:12,265 No. Niente. 476 00:35:20,251 --> 00:35:21,650 Vedere? Buono schiavo adesso, 477 00:35:21,686 --> 00:35:24,450 da quando le hai dato una bella bastonata. 478 00:35:26,190 --> 00:35:27,851 Ecco qua. 479 00:35:30,294 --> 00:35:33,161 Dovresti picchiarla allo stesso modo ogni mese. 480 00:35:45,943 --> 00:35:50,812 Se si sveglia prima del mio ritorno, dille che sono andato al tempio di Lyde. 481 00:36:07,598 --> 00:36:12,058 Raccontami ancora della fattoria. Che tipo di animali avremo? 482 00:36:12,103 --> 00:36:14,960 Pecore, 483 00:36:15,039 --> 00:36:17,234 capre, 484 00:36:17,275 --> 00:36:19,200 - maiali. - E le galline? 485 00:36:19,277 --> 00:36:22,906 Sì, anche i cavalli. Elefanti, se vuoi. 486 00:36:22,947 --> 00:36:25,575 - Figli di Dis, volete... - Qual è il problema? 487 00:36:25,616 --> 00:36:28,847 Mi dispiace. Non sei tu, è... 488 00:36:28,886 --> 00:36:31,548 Sono questioni di affari... 489 00:36:31,589 --> 00:36:33,557 Dimenticalo. 490 00:36:33,591 --> 00:36:35,855 Dammi un bacio. 491 00:36:35,893 --> 00:36:37,861 Mi ami ancora? 492 00:36:37,895 --> 00:36:40,864 Ovviamente. 493 00:36:40,898 --> 00:36:42,889 Moltissimo. 494 00:36:53,077 --> 00:36:55,000 Omnipor, stavo cercando... 495 00:36:55,079 --> 00:36:58,276 Oh, scusami. 496 00:37:01,819 --> 00:37:03,787 - E' quello... - Non è nessuno. 497 00:37:03,821 --> 00:37:05,880 E' solo una ragazza. Ci vediamo fuori. 498 00:37:07,291 --> 00:37:10,749 - Quella è la figlia di Lucio Voreno. - No, non lo è. 499 00:37:10,795 --> 00:37:13,889 Non prendermi per il culo. Ho gli occhi, vero? 500 00:37:13,931 --> 00:37:16,263 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 501 00:37:16,300 --> 00:37:17,631 Alcuni mesi. 502 00:37:19,237 --> 00:37:22,570 Sei pazzo? Lo sai che mancanza di rispetto mostra questo a tuo padre? 503 00:37:22,607 --> 00:37:26,907 - Non mi interessa. Lo odio. - Ma pensa cosa succederebbe se lo scoprisse. 504 00:37:26,944 --> 00:37:31,108 Se gli sorrido e gli servo la sua maledetta zuppa come una brava figlia, pensa che vada bene. 505 00:37:31,148 --> 00:37:33,616 - Non lo scoprirà. - Non lo farà? 506 00:37:33,651 --> 00:37:38,315 Lui e io siamo amici per giuramento. È mio dovere ad essere onesti con lui. Dovrò dirglielo. 507 00:37:38,356 --> 00:37:41,814 - Non puoi. Non puoi dirglielo! - Scusa, amore, ma se non glielo dico 508 00:37:41,859 --> 00:37:43,884 Sono colpevole quanto voi due, vero? 509 00:37:43,928 --> 00:37:47,056 E se lo scoprisse? Non crederà mai che non lo sapevo. 510 00:37:47,098 --> 00:37:49,896 La sua preziosa figlia e uno dei miei uomini. 511 00:37:49,934 --> 00:37:52,164 Avrà il mio coraggio! 512 00:37:52,203 --> 00:37:54,296 Questo è davvero un dannato pasticcio. 513 00:37:54,338 --> 00:37:56,932 Per favore, signore, non glielo dica. 514 00:37:56,974 --> 00:37:58,942 La ucciderà. 515 00:37:59,043 --> 00:38:01,160 No, non arriverà a tanto, non dovrei pensarlo. 516 00:38:01,212 --> 00:38:02,975 Sì, lo farà. Lo conosci. 517 00:38:03,014 --> 00:38:05,778 È un animale. Ha ucciso mia madre. Mi ucciderà. 518 00:38:05,816 --> 00:38:10,583 Ma cosa devo fare? Mi hai messo in una posizione impossibile qui. 519 00:38:10,621 --> 00:38:13,681 Farò qualsiasi cosa tu dica. Solo, per favore, non dirglielo. 520 00:38:17,662 --> 00:38:20,130 Non lo so. 521 00:38:20,164 --> 00:38:22,792 Forse. 522 00:38:24,201 --> 00:38:25,862 Forse posso aiutarti. 523 00:38:26,871 --> 00:38:28,998 Grazie. 524 00:38:30,841 --> 00:38:33,605 Faresti qualcosa per me in cambio? 525 00:38:34,979 --> 00:38:37,277 Nulla. 526 00:38:37,915 --> 00:38:41,146 Io e lui facciamo molti affari insieme. 527 00:38:41,185 --> 00:38:44,814 Se tenessi le orecchie e gli occhi aperti, 528 00:38:44,855 --> 00:38:46,823 mi ha detto cosa stava succedendo, 529 00:38:46,857 --> 00:38:48,950 mi sarebbe molto utile 530 00:38:48,993 --> 00:38:50,927 Posso farlo. 531 00:38:50,961 --> 00:38:52,952 Brava ragazza. 532 00:38:54,465 --> 00:38:56,120 E' deciso, allora. 533 00:38:56,167 --> 00:39:01,537 - Il dono di Erode sarà condiviso in tre modi. - Meno la commissione di ricerca. 534 00:39:01,572 --> 00:39:05,838 Ognuno di voi consulterà l'altro prima di nominare qualsiasi funzionario di grado superiore a edile. 535 00:39:05,876 --> 00:39:11,075 Lo stesso vale per la nomina di capi stranieri, principi, re e così via. 536 00:39:11,115 --> 00:39:13,208 Ora, tutti i soldi ricevuti, 537 00:39:13,250 --> 00:39:16,048 comprese le tasse, entrate doganali, bottino militare 538 00:39:16,087 --> 00:39:18,647 e doni e tangenti informali, 539 00:39:18,689 --> 00:39:20,919 verranno depositati nella tesoreria 540 00:39:20,958 --> 00:39:23,620 sotto la supervisione di un sacerdote saturnino. 541 00:39:23,661 --> 00:39:25,993 Bene. 542 00:39:26,030 --> 00:39:28,726 E ora devi stringerti la mano. 543 00:39:33,404 --> 00:39:35,338 Bello. Di nuovo amici. 544 00:39:35,373 --> 00:39:36,800 Non è stato così difficile, vero? 545 00:39:36,874 --> 00:39:39,206 No. Se abbiamo finito, ho del lavoro da fare. 546 00:39:39,243 --> 00:39:42,770 Ti rendi conto che i vostri due litigano ha messo nel panico tutta la città? 547 00:39:42,813 --> 00:39:45,475 Farò dire qualcosa al giornalista, 548 00:39:45,516 --> 00:39:47,916 "Rinnovati voti di amicizia" e così via. 549 00:39:47,952 --> 00:39:50,386 Nessuno crede a quello che dice il giornalista. 550 00:39:51,689 --> 00:39:54,055 Hai qualche idea da suggerire? 551 00:39:54,925 --> 00:39:56,586 Io faccio. 552 00:39:58,329 --> 00:40:02,288 Se dovesse avvenire un matrimonio tra le nostre due case, 553 00:40:02,333 --> 00:40:04,563 nessuno poteva dubitare che tutto andasse bene. 554 00:40:04,602 --> 00:40:07,867 Beh, non mi importa se tutta l'Italia brucia, 555 00:40:07,905 --> 00:40:10,305 Non lo sposerò. 556 00:40:12,076 --> 00:40:13,976 Non è una cattiva idea. 557 00:40:15,146 --> 00:40:17,546 Sarebbe una forte espressione di unità. 558 00:40:17,581 --> 00:40:20,744 E la plebe ama un bel matrimonio. 559 00:40:24,922 --> 00:40:27,550 Non ho obiezioni. 560 00:40:27,591 --> 00:40:30,560 Grazie. Dovrei pensare di no. 561 00:40:31,262 --> 00:40:34,527 Dovremmo almeno discuterne. 562 00:40:34,565 --> 00:40:37,500 Potremmo farlo dopo Lupercalia. È molto propizio. 563 00:40:45,943 --> 00:40:47,911 Che cosa? 564 00:40:47,945 --> 00:40:53,440 Se dobbiamo discutere di un contratto di matrimonio, è inappropriato che una donna sia presente. 565 00:40:53,484 --> 00:40:57,215 Sì, mi dispiace. Proseguire. 566 00:40:57,254 --> 00:41:02,021 Assicurati di lasciare abbastanza tempo per la mia sarta per farmi qualcosa di carino. 567 00:41:02,059 --> 00:41:04,027 Sì, mamma. 568 00:41:05,696 --> 00:41:07,664 Mi sto per sposare. 569 00:41:07,698 --> 00:41:09,666 Io e Antonio ci sposiamo. 570 00:41:09,700 --> 00:41:10,997 Dov'è Ottavia? 571 00:41:35,526 --> 00:41:38,256 Il matrimonio di Antonio domani... 572 00:41:38,295 --> 00:41:40,559 Ho appena saputo che il cane Erode sarà lì. 573 00:41:40,598 --> 00:41:45,535 Lui e mille altri aristo. Ci saranno littori dappertutto, e anche soldati. 574 00:41:45,569 --> 00:41:49,528 Guardando la sposa e lo sposo, nessuno presterà attenzione a Erode. 575 00:41:49,573 --> 00:41:52,167 Ci sarà una grande folla, molto rumore. 576 00:41:52,209 --> 00:41:55,042 Caos. È il momento perfetto. 577 00:41:56,113 --> 00:41:57,740 Non lo so. 578 00:41:59,016 --> 00:42:01,849 Non stai perdendo il coraggio, vero? 579 00:42:01,886 --> 00:42:04,753 - No. - Abbiamo fatto un giuramento sulla Torah. 580 00:42:04,788 --> 00:42:07,313 E non lo romperò. sto solo dicendo che 581 00:42:07,358 --> 00:42:09,918 dobbiamo essere sicuri, abbiamo solo una possibilità. 582 00:42:09,960 --> 00:42:11,951 Questo è tutto! 583 00:42:14,798 --> 00:42:16,288 Chi lo sa? 584 00:42:16,333 --> 00:42:20,030 Se siamo fortunati e la folla è numerosa, potremmo anche uscirne vivi. 585 00:42:20,070 --> 00:42:23,062 No. Non c'è alcuna possibilità che ciò accada. 586 00:42:23,107 --> 00:42:25,871 Verremo fatti a pezzi velocemente come Pan. 587 00:42:26,877 --> 00:42:29,539 Sia fatta la sua volontà. 588 00:42:29,580 --> 00:42:31,514 Domani, allora. 589 00:42:36,554 --> 00:42:38,522 Venite, bambini. 590 00:42:44,428 --> 00:42:46,419 Sì. 591 00:43:12,590 --> 00:43:15,457 - Cosa fai? - Mi hai spaventato. 592 00:43:15,492 --> 00:43:17,983 Ti stavo cercando, ma non eri qui. 593 00:43:19,496 --> 00:43:21,487 Eccomi qui. 594 00:43:24,468 --> 00:43:27,198 Stai bene? Sembri febbricitante. 595 00:43:27,237 --> 00:43:29,137 No, no, sto bene. 596 00:43:30,608 --> 00:43:32,132 Ora, di cosa hai bisogno? 597 00:43:33,143 --> 00:43:34,337 Niente. 598 00:43:35,512 --> 00:43:37,776 La sorella ha bisogno di un vestito nuovo. 599 00:43:40,150 --> 00:43:44,746 Cresce come la senape. 600 00:43:44,788 --> 00:43:46,255 Grazie, Padre. 601 00:43:46,290 --> 00:43:48,315 Niente per me? 602 00:44:19,256 --> 00:44:21,247 Ti amo. 603 00:44:25,295 --> 00:44:28,128 Dobbiamo parlare. 604 00:44:28,165 --> 00:44:30,133 Sì, lo sappiamo. 605 00:44:30,167 --> 00:44:33,000 Stavo pensando che dovremmo prenderci una piccola pausa. 606 00:44:34,505 --> 00:44:36,473 - Una pausa? - Dal sesso. 607 00:44:36,507 --> 00:44:38,702 Solo fino alla nostra prima notte di nozze. 608 00:44:38,742 --> 00:44:44,078 Voglio la nostra prima notte di nozze essere qualcosa di speciale. 609 00:44:44,114 --> 00:44:47,174 Non sei d'accordo? 610 00:44:47,217 --> 00:44:50,277 E ne abbiamo tante pratiche cose di cui dobbiamo discutere... 611 00:44:50,320 --> 00:44:53,756 Dove vivremo. Sono felice di trasferirmi nella tua villa, 612 00:44:53,791 --> 00:44:57,557 ma dovrà esserlo ristrutturato da cima a fondo. 613 00:44:57,661 --> 00:44:59,458 E insisto che tu venda i tuoi schiavi, 614 00:44:59,496 --> 00:45:02,021 maschio o femmina, che hai scopato in precedenza. 615 00:45:02,066 --> 00:45:03,863 - Azia, io... - Insisto. 616 00:45:03,901 --> 00:45:07,166 E un'altra cosa, non mi hai ancora comprato il regalo di nozze. 617 00:45:07,204 --> 00:45:09,866 Ho bisogno di parlare. 618 00:45:11,041 --> 00:45:13,373 Beh, non ti fermerò. 619 00:45:16,947 --> 00:45:20,747 Quando e dove sei Gaia, 620 00:45:20,784 --> 00:45:24,345 Io, in quel momento, sono Gaio. 621 00:45:26,290 --> 00:45:30,317 Quando e dove sei Gaio, 622 00:45:30,360 --> 00:45:33,488 Io, allora, sono Gaia. 623 00:47:06,056 --> 00:47:08,718 Perché così cupo? 624 00:47:10,327 --> 00:47:13,421 Nessun motivo. Un po' di mal di testa. 625 00:47:13,463 --> 00:47:17,991 Povera Azia. Mi dispiace per lei. 626 00:47:18,035 --> 00:47:23,337 Ho sempre pensato al suo attaccamento ad Antonio era puramente pratico, ma guardala. 627 00:47:27,411 --> 00:47:30,869 Penso che la vecchia sia sinceramente innamorata di lui. 628 00:47:33,784 --> 00:47:35,775 Perché Ottaviano ha fatto questo? 629 00:47:35,819 --> 00:47:38,219 Semplice. 630 00:47:38,255 --> 00:47:41,281 È più probabile che Ottavia fornisca figli. 631 00:47:41,325 --> 00:47:46,490 E cos'è il matrimonio, se non una macchina per la produzione di bambini? 632 00:47:46,530 --> 00:47:48,691 È sbagliato. 633 00:47:48,732 --> 00:47:50,791 E' semplicemente sbagliato. 634 00:47:52,369 --> 00:47:54,894 Attento, amico. Chiunque non lo sapesse meglio 635 00:47:54,938 --> 00:47:57,600 potresti pensare che eri innamorato di Ottavia. 636 00:48:07,117 --> 00:48:09,210 Benedizioni su di te. 637 00:48:24,868 --> 00:48:26,859 Preferisco mangiare merda. 638 00:48:43,420 --> 00:48:47,083 Per favore, prova a vedere oltre i tuoi desideri. 639 00:48:47,124 --> 00:48:49,388 Non potrei proprio lasciarti sposare Antonio. 640 00:48:49,426 --> 00:48:51,826 Lo sanno tutti che eravate amanti. 641 00:48:51,862 --> 00:48:58,597 Il pubblico presumerebbe che fosse un matrimonio di mero sentimento, di lussuria. 642 00:48:58,702 --> 00:49:02,399 Mentre questa partita è chiaramente una dichiarazione politica di unità. 643 00:49:20,490 --> 00:49:22,788 - Azia. - Andare via. 644 00:49:22,826 --> 00:49:26,318 Non puoi restare qui. I nostri ospiti si chiederanno dove sei. 645 00:49:26,363 --> 00:49:30,129 Bene, i nostri ospiti possono andare a farsi fottere. 646 00:49:37,207 --> 00:49:39,198 Non c'era scelta. 647 00:49:39,242 --> 00:49:41,437 Tuo figlio non accetterebbe diversamente. 648 00:49:41,478 --> 00:49:42,800 E lui è il tuo padrone? 649 00:49:42,879 --> 00:49:46,110 È il mio partner politico. La politica impone che... 650 00:49:46,149 --> 00:49:48,709 Al diavolo la politica. Parla chiaro. 651 00:49:48,752 --> 00:49:50,617 Ami il potere più di quanto ami me. 652 00:49:50,654 --> 00:49:54,488 Sono due cose completamente diverse. 653 00:49:55,359 --> 00:49:57,850 Questo matrimonio non ha niente a che fare con noi. 654 00:49:59,463 --> 00:50:01,431 Non cambia nulla. 655 00:50:01,465 --> 00:50:05,265 Amore, e tu ed io... 656 00:50:05,302 --> 00:50:06,860 Non cambia nulla. 657 00:50:06,903 --> 00:50:12,034 Vedo. Prima mi tradisci e ora proponi di tradire mia figlia. 658 00:50:14,611 --> 00:50:17,079 Perdonami. 659 00:51:30,353 --> 00:51:32,150 Sei pronto? 660 00:51:44,468 --> 00:51:45,662 Andiamo. 661 00:51:45,702 --> 00:51:47,602 - Aspettare. - Stanno arrivando! 662 00:51:48,839 --> 00:51:50,397 Mi dispiace, non posso farlo. 663 00:51:50,440 --> 00:51:52,408 Che cosa? 664 00:51:52,442 --> 00:51:57,436 Niente più uccisioni. Erode è semplicemente un uomo. La sua morte è inutile. E' solo altro sangue. 665 00:51:57,547 --> 00:51:59,811 Se lo uccidiamo, un altro prenderà il suo posto. 666 00:51:59,850 --> 00:52:02,648 - Uccideremo anche lui. - Non per mano mia. 667 00:52:05,789 --> 00:52:07,950 Ascolta, hai fatto un giuramento. 668 00:52:07,991 --> 00:52:10,323 Lo rompo, allora. 669 00:52:10,360 --> 00:52:12,328 Fratello... 670 00:52:13,930 --> 00:52:16,125 Ho una moglie. Ho dei figli. 671 00:52:16,166 --> 00:52:18,964 Sei un codardo, un codardo piagnucoloso. 672 00:52:19,002 --> 00:52:20,970 Lo sei sempre stato. 673 00:52:21,004 --> 00:52:22,972 Lo farò da solo, allora. 674 00:52:23,006 --> 00:52:24,974 No, no! 675 00:52:39,122 --> 00:52:41,386 Fratello! 676 00:52:42,559 --> 00:52:44,527 Tu... 677 00:52:44,561 --> 00:52:47,155 non lo sono 678 00:52:47,197 --> 00:52:49,757 mio fratello. 679 00:53:08,752 --> 00:53:11,346 Questo è strano, non è vero? 680 00:53:16,526 --> 00:53:18,585 Guarda, io... 681 00:53:18,628 --> 00:53:23,088 So che non lo sei esattamente felice di tutto questo, ma... 682 00:53:24,334 --> 00:53:26,996 è la nostra prima notte di nozze. 683 00:53:29,406 --> 00:53:31,738 Fai come preferisci. 684 00:53:37,547 --> 00:53:40,141 Beh, se non ti dispiace, semplicemente... 685 00:54:09,846 --> 00:54:12,838 Inviale amarezza e disperazione 686 00:54:12,882 --> 00:54:16,045 per tutta la sua vita. 687 00:54:16,086 --> 00:54:18,054 Non farle assaggiare nulla 688 00:54:18,088 --> 00:54:22,286 ma cenere e ferro. 689 00:54:30,734 --> 00:54:33,396 Mi servono il silfio e l'elleboro. 690 00:54:34,971 --> 00:54:36,962 L'hai preso presto. 691 00:54:39,276 --> 00:54:41,039 Sì. 692 00:54:43,780 --> 00:54:45,771 Bevi questo... 693 00:54:48,652 --> 00:54:50,586 prima di andare a letto... 694 00:54:53,657 --> 00:54:56,091 e quando ti svegli 695 00:54:56,126 --> 00:54:58,094 la mattina, 696 00:54:58,194 --> 00:54:59,593 il problema è finito. 697 00:54:59,629 --> 00:55:01,460 Che sapore ha? 698 00:55:04,134 --> 00:55:05,465 Odio i sapori forti. 699 00:55:05,502 --> 00:55:09,632 Se lo metti nel tè al salice, non lo assaggerai affatto. 700 00:55:09,673 --> 00:55:13,370 Ti darò dell'equiseto nel caso ci sia molto sangue. 701 00:55:13,410 --> 00:55:15,537 No, va tutto bene. 702 00:55:15,578 --> 00:55:16,977 Non ne ho bisogno. 703 00:55:17,000 --> 00:55:20,143 È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player